1 00:00:59,393 --> 00:01:00,975 To je bilo prije pet godina. 2 00:04:03,076 --> 00:04:05,659 Oh, nemoj sada otvarati bure. - Samo ti ništa ne razumiješ... 3 00:04:18,300 --> 00:04:19,836 Gospodine, gospodine... Što hoćeš od njega? 4 00:04:20,093 --> 00:04:22,551 Misliš li da ti može pomoći? - Pa možda ima i kćer! 5 00:04:28,018 --> 00:04:30,225 Svi ruke gore, na vrat. Brzo! 6 00:04:51,208 --> 00:04:53,791 Sranje, što bi to trebalo značiti? Ti si rasist! 7 00:04:54,085 --> 00:04:57,168 Ti si rasist! Ti si rasist! 8 00:05:40,340 --> 00:05:43,253 hej Žedni smo. 9 00:06:00,777 --> 00:06:02,063 Hej, pogledaj! 10 00:06:13,915 --> 00:06:15,201 to si ti 11 00:06:17,043 --> 00:06:18,533 Pozdrav. - Pozdrav. 12 00:06:25,552 --> 00:06:27,589 Ovo je čisti dinamit. 13 00:06:31,725 --> 00:06:32,886 Uzastopni brojevi. 14 00:06:33,435 --> 00:06:36,223 Oni će kontrolirati sve banke, koji su dostavljeni jutros. 15 00:06:36,521 --> 00:06:39,138 I postati začas otkrili smo iz Rue Hermel. 16 00:06:39,566 --> 00:06:42,354 A koliko bi to bilo? - 50.000. 17 00:06:42,819 --> 00:06:44,105 Što ćeš učiniti s tim? 18 00:06:44,779 --> 00:06:46,144 Ho. 19 00:06:48,617 --> 00:06:50,608 Idi dolje i spali ih! - Što bi to trebalo značiti? Želite li nam pokazati 20 00:06:50,785 --> 00:06:51,991 Kako snimiti 50.000 zvučnih signala? 21 00:06:52,537 --> 00:06:56,451 220 manje 50, ostalo ih je još 170. 22 00:07:00,754 --> 00:07:03,086 Još ćemo moći razmijeniti numerirane bilješke. 23 00:07:03,798 --> 00:07:05,129 Već moguće. 24 00:07:06,384 --> 00:07:08,546 Ali sad idem nerado riskirati. 25 00:07:09,679 --> 00:07:11,090 Samo naprijed, ho. 26 00:07:12,057 --> 00:07:13,172 Želimo gledati kad se flambiraju. 27 00:07:13,391 --> 00:07:14,756 Vaše je pravo. 28 00:07:47,258 --> 00:07:48,544 Stvarno boli. 29 00:07:49,052 --> 00:07:50,213 Zašto onda to radiš? 30 00:08:23,253 --> 00:08:24,414 Hej, uhvati se! 31 00:08:26,381 --> 00:08:28,088 Samo trebate promijeniti kravatu. 32 00:08:36,182 --> 00:08:37,263 Ne pucaj, ja sam! 33 00:08:38,059 --> 00:08:39,094 Dogodilo se. 34 00:08:41,271 --> 00:08:42,511 Hvala, ho. 35 00:08:50,947 --> 00:08:52,062 Drage stare navike, ha? 36 00:08:54,451 --> 00:08:55,657 Ove su najbolje. 37 00:09:02,709 --> 00:09:05,121 Hej, je li to dovoljno? 38 00:09:07,130 --> 00:09:08,916 Možda će pronaći da nije dovoljno. 39 00:09:09,632 --> 00:09:10,667 Nisam ništa rekao. 40 00:09:10,884 --> 00:09:13,091 Ako imaš nešto za reći, onda nemoj umanjiti riječi. 41 00:09:43,458 --> 00:09:44,448 Nemam razloga. 42 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 Još malo o meni. Da vrlo dobro. 43 00:10:49,732 --> 00:10:50,972 Da. 44 00:10:56,906 --> 00:10:58,396 Završili smo. Savršen! 45 00:11:00,076 --> 00:11:01,987 Zbogom. - Smrzavam se. 46 00:11:04,164 --> 00:11:05,746 Bila si divna, Bénédicte. 47 00:11:08,751 --> 00:11:09,832 François! 48 00:11:11,212 --> 00:11:12,748 Stvarno sam umorna od toga. 49 00:11:12,922 --> 00:11:14,208 Imate li tamo svoj auto? - da 50 00:11:36,154 --> 00:11:37,189 Mademoiselle Greg želi znati 51 00:11:37,363 --> 00:11:41,823 hoće li Bénédicte za fotografije sljedeći tjedan dostupan je u Finskoj. 52 00:11:43,161 --> 00:11:47,701 Za iznajmljivanje automobila Hertz potrebne su fotografije kao domaćica za Amsterdam i Berlin. 53 00:11:49,209 --> 00:11:51,871 Čekaju te u Ted Lapidusu, za snimanja u butiku St. Germain. 54 00:11:55,089 --> 00:11:56,796 Pa, je li stari sretan? - Razmisli, 55 00:11:57,008 --> 00:11:58,919 iako svi izvršavamo zadatke su ispunili. 56 00:11:59,135 --> 00:12:02,298 Jeste li pobijedili? - Ne, to nije prepoznato. 57 00:12:02,555 --> 00:12:03,795 ne razumijem 58 00:12:03,973 --> 00:12:06,010 Ne razumijem baš ništa iz tvojih auto priča. 59 00:12:06,226 --> 00:12:10,811 Ovdje Bernard. Fotografija za Cartier, vidimo se sutra. Nazovi me odmah! 60 00:12:10,980 --> 00:12:13,517 Kad opet odlaziš? - Sljedeći tjedan. 61 00:12:14,442 --> 00:12:15,773 U Panamu. 62 00:12:19,113 --> 00:12:20,103 koliko dugo? 63 00:12:20,740 --> 00:12:24,734 Oko 10 dana ako ja Odradite testne utrke Formule 2. 64 00:12:24,953 --> 00:12:26,159 Ovisi o starcu. 65 00:12:26,996 --> 00:12:28,862 Kako bi bilo da pođeš sa mnom bi išao u Finsku? 66 00:12:29,666 --> 00:12:31,907 Nije li to fantastična ideja? - Ali draga, znaš 67 00:12:32,085 --> 00:12:35,203 da to ne radi. - On je čudovište, tvoj stari. 68 00:12:35,546 --> 00:12:36,786 Boji se da ćemo ga napustiti. 69 00:12:41,302 --> 00:12:43,543 Nije li to uzbudljivo? 70 00:12:44,764 --> 00:12:46,095 Ne liči nimalo na tebe. 71 00:12:48,685 --> 00:12:51,677 sta to radis - Ja ću te oteti. 72 00:12:56,818 --> 00:12:59,810 Zar nije lijepo, moje gnijezdo? Poklon od tate. 73 00:13:00,071 --> 00:13:01,561 Ti jesi i ostat ćeš lud. 74 00:13:02,740 --> 00:13:04,322 Nisam lud, François. 75 00:13:04,951 --> 00:13:08,069 Ja sam djevojčica. beba sam 76 00:13:31,144 --> 00:13:35,138 Previše smo poznati za takav državni udar. Za ovo bismo morali nositi maske. 77 00:13:49,787 --> 00:13:50,652 Baš čudan sustav. 78 00:13:50,913 --> 00:13:52,244 Ali ne znam kako to učiniti. 79 00:13:52,790 --> 00:13:54,030 Odmah ću ti objasniti. 80 00:13:54,208 --> 00:13:56,825 Ho, stani do ugla bulevara, kao prvi put! 81 00:13:57,128 --> 00:13:58,414 Bit će učinjeno. 82 00:14:09,682 --> 00:14:11,423 Čekaš nas ovdje. 83 00:14:14,395 --> 00:14:15,806 Prokletstvo. 84 00:14:21,611 --> 00:14:23,522 Hej, vrati se u auto i upali motor! 85 00:14:29,911 --> 00:14:31,401 Moji papiri, svi moji papiri. 86 00:14:32,914 --> 00:14:35,281 Skidaj se, nestani! Hajde, izlazi van! 87 00:14:50,640 --> 00:14:51,596 Preglupo je umrijeti ovako. 88 00:14:53,059 --> 00:14:54,390 Da, ali sam je kriv. 89 00:14:55,061 --> 00:14:56,643 Nikad ga nije želio Nosite futrolu na ramenu. 90 00:15:10,660 --> 00:15:12,526 Već sam imao cijeli projekt razgovarao s njim. 91 00:15:14,872 --> 00:15:16,579 Znam točno kako to učiniti. 92 00:15:18,292 --> 00:15:20,124 Samo trebamo pronaći vozača. 93 00:15:27,260 --> 00:15:28,500 Ne želim biti glavni. 94 00:15:29,220 --> 00:15:33,054 Naravno da nije. Ipak, ti ​​si luda za tim. 95 00:15:36,060 --> 00:15:39,348 Samo mi je stalo do uspjeha učiniti ono što je Canter pripremio. 96 00:15:40,148 --> 00:15:43,015 Znam nekoga tko je zainteresiran. - S tobom kao šoferom. 97 00:15:44,026 --> 00:15:45,608 Radije bih izašao iz auta. 98 00:15:46,863 --> 00:15:48,194 I da dobije puni udio. 99 00:15:49,782 --> 00:15:52,820 Nikad se nisam uplašio. - Barem ne za volanom. 100 00:15:53,327 --> 00:15:55,864 Ako je pitanje novca, o tome se može pričati. 101 00:15:56,747 --> 00:15:58,203 Ne, to nije moja poanta. 102 00:16:03,171 --> 00:16:04,286 François! 103 00:16:04,797 --> 00:16:08,415 François, dolazim! Odmah ću skuhati kavu. 104 00:16:21,439 --> 00:16:22,895 dobro jutro 105 00:16:26,027 --> 00:16:27,893 Rođendan, François? koji? 106 00:16:28,237 --> 00:16:29,944 Pogodi što. - WHO? 107 00:16:31,199 --> 00:16:32,314 Tri što? 108 00:16:33,659 --> 00:16:34,649 Poznajemo se tri mjeseca. 109 00:16:37,121 --> 00:16:38,327 Zatvori oči. 110 00:16:38,915 --> 00:16:40,030 Ne trepći! 111 00:16:50,635 --> 00:16:53,218 Ti si lud, François. - Možda. 112 00:16:55,181 --> 00:16:56,342 Nisi valjda zao? 113 00:16:56,557 --> 00:16:58,594 Ne, ali ne želim ga zadržati. 114 00:16:59,519 --> 00:17:01,260 ne želim te zadužiti se zbog mene. 115 00:17:02,104 --> 00:17:04,687 Oh, znaš, Panama je moja donijeti mnogo novca. 116 00:17:05,691 --> 00:17:09,025 A osim toga, donosi mi sreću. - Bio bih sretan zbog toga. 117 00:17:32,677 --> 00:17:34,213 čuješ li to Ovo je kovrčav. 118 00:17:36,180 --> 00:17:37,420 Volim život, François. 119 00:17:46,440 --> 00:17:47,350 A ti, voliš li ga i ti? 120 00:17:48,776 --> 00:17:50,938 Ja? volim te 121 00:17:51,862 --> 00:17:54,524 I onda? - Volim te. 122 00:18:05,418 --> 00:18:07,409 sta to radis François! 123 00:18:10,298 --> 00:18:12,960 “Tužan kraj za jednog Kralj podzemlja:" 124 00:18:13,217 --> 00:18:15,584 "Pucao vlastitim revolverom" 125 00:19:12,568 --> 00:19:15,105 Stani! moj auto! moj auto! 126 00:19:19,283 --> 00:19:21,069 Moj auto, moj auto! 127 00:19:25,539 --> 00:19:26,950 Krađa! Krađa! 128 00:19:28,209 --> 00:19:29,665 1 metar 69. 129 00:19:30,711 --> 00:19:32,293 Kosa: srednje smeđa. 130 00:19:33,255 --> 00:19:35,872 Oči: smeđe boje lješnjaka. Nema posebnih oznaka. 131 00:19:36,300 --> 00:19:37,711 Ime? - Holin. 132 00:19:38,260 --> 00:19:39,591 Ime? - François. 133 00:19:40,346 --> 00:19:42,963 Rođen: 13. travnja 1932. u Nici, zar ne? - da 134 00:19:45,393 --> 00:19:47,304 Bez kaznenog dosjea? - Ne. 135 00:19:48,771 --> 00:19:51,513 Profil 214318. 136 00:19:55,152 --> 00:19:58,270 Lice 214318. Sljedeći. 137 00:19:59,365 --> 00:20:02,824 François Holin, rođen u Nici u travnju 1932. 138 00:20:02,993 --> 00:20:06,452 Roditelji: Marius Holin, postolar. Marie Casarin, učiteljica. 139 00:20:06,664 --> 00:20:11,750 Obojica su umrli. Stalni boravak: 23 Rue des Brocardiennes, Marseille. 140 00:20:12,086 --> 00:20:15,579 Neredovit trening. Vojni rok, pa vozač auto utrka, 141 00:20:15,756 --> 00:20:19,215 dok vam ovo nije dano prije pet godina Licenca opozvana. Pravo? 142 00:20:20,177 --> 00:20:22,885 Da, monsieur. - Zbog manipulacija na stazi. 143 00:20:22,888 --> 00:20:26,552 Smrt trkaćeg suputnika O'Caseyja. Ali slučaj je prekinut. 144 00:20:27,226 --> 00:20:29,593 točno? - Tako je, monsieur. 145 00:20:30,688 --> 00:20:32,224 A Peugeot, za koga je bio? 146 00:20:33,232 --> 00:20:35,064 Pa, za mene. - Mogu to zamisliti. 147 00:20:35,359 --> 00:20:36,724 Kome ste ga htjeli prodati? 148 00:20:37,528 --> 00:20:40,020 Što ja znam, nemam pojma. Već bih nekoga našao. 149 00:20:41,866 --> 00:20:45,780 Vaše stalno prebivalište je Marseille. Gdje ste odsjeli u Parizu, u hotelu? 150 00:20:46,620 --> 00:20:49,863 Ne monsieur, samo sam bio Stigao noćnim vlakom. 151 00:20:50,374 --> 00:20:53,287 I ne poznaješ nikoga u Parizu? - Ne, monsieur. 152 00:21:05,973 --> 00:21:08,965 Skupa kravata. - Je dar. 153 00:21:10,144 --> 00:21:11,509 Od žene? 154 00:21:12,438 --> 00:21:13,928 Možete li ih vezati okolo idemo malo prošetati. 155 00:21:27,828 --> 00:21:28,989 Što mislite o tome? 156 00:21:31,540 --> 00:21:32,655 Ovo je vozilo hitne pomoći. 157 00:21:39,340 --> 00:21:40,705 Nemoj se sada ponašati kao idiot! 158 00:21:41,801 --> 00:21:43,132 Sjedni tamo! 159 00:21:48,015 --> 00:21:49,301 upravitelju! 160 00:21:55,815 --> 00:21:56,930 Gledaj ravno! 161 00:21:58,150 --> 00:21:59,640 Pogledaj nas sad! 162 00:22:00,736 --> 00:22:01,976 Zapali cigaretu! 163 00:22:20,381 --> 00:22:21,917 Sad opet ugasi cigaretu! 164 00:22:33,269 --> 00:22:35,180 Rekao sam da bi trebao izvadite, ne bacajte! 165 00:22:36,021 --> 00:22:37,637 Kad sjedim u autu, Uvijek ih izbacim. 166 00:22:38,941 --> 00:22:39,931 Hajde, izlazi van. 167 00:22:48,909 --> 00:22:50,195 I? 168 00:22:50,619 --> 00:22:52,951 Zašto mu se nije svidjela druga? ugasiti cigaretu? 169 00:22:53,163 --> 00:22:54,369 Jer on možda i nije onaj drugi. 170 00:22:55,165 --> 00:22:58,408 Cigareta je pokazatelj nema dokaza. Oprostite, hvala. 171 00:23:04,842 --> 00:23:05,923 Opet skini kravatu. 172 00:23:08,429 --> 00:23:11,137 Dakle, podići ćemo optužnicu i staviti te u pritvor. 173 00:23:11,348 --> 00:23:14,056 Optužba? zbog čega? - Zbog krađe automobila. 174 00:23:14,560 --> 00:23:15,971 Vi ste viđeni. 175 00:23:16,645 --> 00:23:18,511 Tko me tada vidio gdje su svjedoci? 176 00:23:19,231 --> 00:23:21,893 Obično počinje pljačka banke s krađom automobila. 177 00:23:22,610 --> 00:23:24,817 Dakle, imat ćemo pravi pokrenuti istragu. 178 00:23:25,529 --> 00:23:26,860 Da budem na sigurnoj strani, znaš? 179 00:23:49,261 --> 00:23:50,797 Sranje. 180 00:24:22,711 --> 00:24:24,327 Vatra! 181 00:24:32,680 --> 00:24:34,091 Proći. 182 00:24:51,532 --> 00:24:55,617 Ovo je haos, šefe, Mi to ne želimo. On je propalica! 183 00:24:55,828 --> 00:24:56,989 Postoje i pojedinačne ćelije! 184 00:24:57,204 --> 00:24:59,536 Navodno ih nemaju. Čini se da su svi zauzeti. 185 00:25:02,710 --> 00:25:04,496 Je li to miris... 186 00:25:18,892 --> 00:25:20,223 Nijemi je našao prijatelja. 187 00:25:31,905 --> 00:25:35,648 Ovo sranje koje ubija sva mala stvorenja. 188 00:25:36,285 --> 00:25:38,447 Ne uzrujavajte se, momci, Imam samo 45 dana. 189 00:25:44,043 --> 00:25:45,499 Kantina. 190 00:25:47,212 --> 00:25:48,702 Martinelli. - Da, to sam ja. 191 00:25:50,841 --> 00:25:52,252 Potpiši se ovdje. 192 00:25:54,678 --> 00:25:56,669 Holin. - Da, to sam ja, šefe. 193 00:25:58,849 --> 00:26:00,590 Što ćete s tri kile luka? 194 00:26:00,809 --> 00:26:02,675 Pojest ću ga, šefe. Protiv je skorbuta. 195 00:26:02,936 --> 00:26:04,392 Potpiši se ovdje. 196 00:26:06,899 --> 00:26:10,767 Zašto nisi obrijan? - Ne mogu sad, imam prištiće. 197 00:26:28,212 --> 00:26:29,702 Praline nije tvoje pravo ime. 198 00:26:31,924 --> 00:26:33,506 Naravno da nije. 199 00:26:35,552 --> 00:26:37,042 U prošlosti, 200 00:26:38,180 --> 00:26:39,591 Tada sam bio slastičar. 201 00:26:41,225 --> 00:26:44,092 I imala sam jednu malu Volite čokolade, shvaćate? 202 00:26:44,353 --> 00:26:45,764 Za koga ste radili? 203 00:26:55,447 --> 00:26:56,778 Bio sam samozaposlen. 204 00:27:15,175 --> 00:27:17,212 Prijatelj mi je dao svoj Posuđena stara odjeća. 205 00:27:18,428 --> 00:27:20,214 Dovoljno mi je da sjedim ovdje. 206 00:27:21,056 --> 00:27:24,014 Pred nama je još nekoliko pitanja predati vas istražnom sucu. 207 00:27:25,811 --> 00:27:28,894 Gdje si bio u ponedjeljak 15. siječnja od 7 ujutro do podneva? 208 00:27:29,648 --> 00:27:32,015 Nije to bilo tako davno, jedva mjesec dana. 209 00:27:35,529 --> 00:27:38,738 Bio sam u Marseilleu, to sigurno znam. 210 00:27:38,991 --> 00:27:44,077 – Marseille, to sigurno znam. 211 00:27:44,371 --> 00:27:47,784 Jeste li radili? - Ne, ne u siječnju. 212 00:27:48,208 --> 00:27:49,369 Što si još napravio? 213 00:27:49,751 --> 00:27:50,786 Jeste li uvijek bili kod kuće? 214 00:27:52,880 --> 00:27:54,336 Koja je bila adresa, molim? 215 00:27:54,965 --> 00:27:57,127 Imaju moju adresu. 216 00:27:57,342 --> 00:27:59,333 Oh, onaj u dosjeima? - da 217 00:28:01,513 --> 00:28:03,720 Ne, Rue des Brocardiennes je nepoznata. 218 00:28:04,725 --> 00:28:08,093 Žao nam je, trebamo bolju adresu. 219 00:28:08,395 --> 00:28:12,059 Onaj pravi, na primjer. - Živjela sam u hotelu. 220 00:28:12,649 --> 00:28:15,311 Hajde, pričaj već jednom. 221 00:28:16,028 --> 00:28:17,018 Sad već pričaj! 222 00:28:18,030 --> 00:28:19,395 Krčmar me nema Neka registracija bude ispunjena. 223 00:28:19,656 --> 00:28:22,023 Ne želim mu stvarati probleme. - Ne razumijem to. 224 00:28:22,868 --> 00:28:24,108 Nisi imao što skrivati. 225 00:28:24,536 --> 00:28:27,779 Ne, bio sam švorc. 226 00:28:28,707 --> 00:28:30,618 Imam gazdu u zatvoru upoznali u Nici. 227 00:28:30,876 --> 00:28:33,368 "Upoznali su se u zatvoru u Nici." 228 00:28:36,548 --> 00:28:38,835 Znate, to je bilo nakon prometne nesreće. 229 00:28:40,052 --> 00:28:42,384 Onda me primio. - Koliko dugo? 230 00:28:43,889 --> 00:28:45,345 Godinu dana. 231 00:28:46,099 --> 00:28:47,555 Sve besplatno? 232 00:28:48,560 --> 00:28:50,551 Takvo gostoprimstvo je stvarno jedinstven. 233 00:28:55,734 --> 00:28:57,099 Canter, poznaješ li ga? 234 00:28:58,320 --> 00:28:59,651 Da, vidio sam ga. 235 00:29:00,030 --> 00:29:01,987 U novinama. - U novinama... 236 00:29:02,449 --> 00:29:04,736 A vi ste u Marseilleu nikad ga nisam upoznao? 237 00:29:05,369 --> 00:29:06,734 Nikada. 238 00:29:07,579 --> 00:29:10,037 A taj? - Nikad prije to nisam vidio. 239 00:29:10,791 --> 00:29:14,534 Šteta. Oni su u Marseilleu naime drugačije mišljenje. 240 00:29:15,671 --> 00:29:17,412 Ima svjedoka koji to govore može zakleti suprotno. 241 00:29:18,423 --> 00:29:21,882 Što se tiče ponedjeljka 15. siječnja: Ništa drugo? 242 00:29:22,302 --> 00:29:23,918 Ne, ništa drugo. 243 00:29:26,306 --> 00:29:28,092 Ako sada razgovarate, koristit će vam. 244 00:29:28,308 --> 00:29:29,673 Ti nisi ubojica. 245 00:29:30,435 --> 00:29:32,301 Ali ti pokrivaš ubojice kao što je ovaj. 246 00:29:34,231 --> 00:29:37,064 A ako želite platiti za njih, slobodan si. 247 00:29:39,027 --> 00:29:40,893 Do sada si bio samo vozač. 248 00:29:41,321 --> 00:29:43,187 Ali na kraju ćete povjerovati ti si više. 249 00:29:44,366 --> 00:29:45,697 Puno više. 250 00:29:46,076 --> 00:29:49,740 O čemu je cijela ova priča? Ne razumijem baš ništa. 251 00:29:51,415 --> 00:29:54,703 A o ovom ponedjeljku ne znam ništa. Rekao sam ti, bio sam tamo u Marseilleu! 252 00:29:55,669 --> 00:29:59,037 Samo me pogledaj ja sam nula! Promašaj! 253 00:30:02,843 --> 00:30:05,005 Otkako sam se riješio svoje dozvole, sve je bilo sranje! 254 00:30:07,931 --> 00:30:10,047 Nemaš pojma kako je to poskliznuti se. 255 00:30:10,183 --> 00:30:13,221 Skliznuti dolje, sve dublje! 256 00:30:44,051 --> 00:30:45,667 Jeste li vidjeli? Propalica je našao lakaja. 257 00:30:46,303 --> 00:30:48,510 Dobro bi prošao da mu opere košulju. 258 00:30:48,847 --> 00:30:50,178 Bog zna da to nije luksuz. 259 00:30:53,435 --> 00:30:55,051 nije potrebno, da oboje ustanemo. 260 00:30:55,520 --> 00:30:57,887 Možemo se izmjenjivati. Ako želiš, učinit ću to sutra. 261 00:30:58,940 --> 00:31:00,180 Pa ako želiš. 262 00:31:00,525 --> 00:31:02,015 Ima sranje, ali je vruće. 263 00:31:10,577 --> 00:31:13,194 Reci mi, prijatelju, kada odlaziš odavde? 264 00:31:14,206 --> 00:31:15,913 Možda za 14 dana. 265 00:31:16,833 --> 00:31:18,449 Od sada ću brojati samo 14 dana. 266 00:31:20,253 --> 00:31:22,164 Poslovni papir, znaš na što mislim. 267 00:31:22,381 --> 00:31:23,917 br. 268 00:31:25,175 --> 00:31:26,131 Samo pogledajte! 269 00:31:26,343 --> 00:31:30,302 Reci, ne mogu učiniti tvoje Imena za liječnički pregled? 270 00:31:31,681 --> 00:31:33,888 Ja sam previše poznat, bolesni ljudi smjesta bi me sredio. 271 00:31:34,101 --> 00:31:36,342 Ako želite. - Hvala. 272 00:31:36,603 --> 00:31:37,684 kako se zoves 273 00:31:38,980 --> 00:31:41,893 To nije tvoje pravo ime. Tvoje ime nije Praline. 274 00:31:42,609 --> 00:31:44,646 Jedna ili dvije dame. 275 00:31:46,905 --> 00:31:47,895 Pet dama. 276 00:31:50,367 --> 00:31:53,655 Robert Mirainville, zar ne? - Varaš. 277 00:31:59,334 --> 00:32:01,041 Je li uspjelo? - Super, šefe. 278 00:32:01,420 --> 00:32:04,162 Dobio sam injekciju. Mislim da je bio kalcij. 279 00:32:05,006 --> 00:32:08,249 Recite, šefe, možete to učiniti za mene napisati pismo upravi? 280 00:32:08,844 --> 00:32:10,334 Želim znati kada ću biti pušten. 281 00:32:10,804 --> 00:32:12,545 Nije potrebno, možete to učiniti odmah primjećujemo. 282 00:32:21,314 --> 00:32:24,557 Mirainville, ha? - Roberte, šefe. Preuzeto 29. 283 00:32:25,402 --> 00:32:28,235 Halo administracija? Ovo je Roger Dusaux. 284 00:32:28,780 --> 00:32:31,192 Robert Mirainville - Kada će biti pušten? 285 00:32:33,034 --> 00:32:34,866 Dobro, hvala. 286 00:33:36,181 --> 00:33:38,889 Što tražite? - Moje cigarete. Nešto protiv? 287 00:33:46,900 --> 00:33:49,733 Reci moje cigarete, jesi li mi ih ukrao? 288 00:33:49,903 --> 00:33:51,189 Kunem ti se, to nisam bio ja! 289 00:33:55,158 --> 00:33:58,617 Hej, to je moja jakna! Nije ti nimalo neugodno, zar ne? 290 00:33:58,787 --> 00:34:02,655 Niti ti. Sad hoće Dakle, ovdje su prijatelji ukradeni. 291 00:34:09,381 --> 00:34:11,122 Šef! Šef! 292 00:34:12,175 --> 00:34:15,088 Šef! Če... šefe! 293 00:34:16,221 --> 00:34:17,177 sta ima 294 00:34:18,431 --> 00:34:20,513 Ovaj gad mi je dao ukrao mi cigarete! 295 00:34:20,725 --> 00:34:24,343 ja to nemam. Nemam pojma što... - Nadzorniku, obojica! 296 00:34:30,151 --> 00:34:32,813 kužiš - Da, šefe. 297 00:34:32,988 --> 00:34:35,025 Sljedeći put kad se tuširaš, prije nego što dođeš ovamo. 298 00:34:35,615 --> 00:34:36,901 Inače se više nećete liječiti. 299 00:34:49,212 --> 00:34:50,702 Hej, šefe, mogu li...? 300 00:34:53,091 --> 00:34:54,957 Hej, šefe, šefe... 301 00:34:59,389 --> 00:35:00,675 Gubi se, praline. 302 00:35:01,057 --> 00:35:03,173 Pazi, šefe, jesu dao mi injekciju. 303 00:35:04,436 --> 00:35:07,144 Oh, hvala vam puno. Hvala! 304 00:35:21,786 --> 00:35:22,947 Je li mali otišao? 305 00:35:23,371 --> 00:35:26,238 Da. I oboje jesu nije baš razgovorljiv. 306 00:36:13,004 --> 00:36:15,792 Prokleto gorka, juha. - Da, prilično. 307 00:36:21,763 --> 00:36:23,629 Malo mi se približava, ostaviti te. 308 00:36:26,101 --> 00:36:29,310 Kada je zapravo vrijeme? - Za dva-tri dana. 309 00:36:29,646 --> 00:36:31,228 Moram odmah pitati. 310 00:36:33,983 --> 00:36:35,815 Imam u ambulanti mislio na tebe. 311 00:36:47,539 --> 00:36:48,654 Čovječe, on ima sve. 312 00:36:48,915 --> 00:36:51,077 Ima 90 posto. imam ništa drugo nije pronađeno. 313 00:37:45,597 --> 00:37:48,259 odlaziš li - da Danas je moj dan. 314 00:37:51,311 --> 00:37:52,927 Mirainville. 315 00:37:55,982 --> 00:37:57,268 Idi skroz dolje. 316 00:38:12,791 --> 00:38:14,623 Prokletstvo, žuri li ti se? da odem odavde. 317 00:38:14,834 --> 00:38:15,915 Možeš li me kriviti? 318 00:38:21,049 --> 00:38:22,289 Mirainville. 319 00:38:26,679 --> 00:38:27,760 Odlazi s tobom. 320 00:38:35,647 --> 00:38:37,388 Hajde, ulazi unutra. 321 00:38:42,153 --> 00:38:43,814 Mirainville, Robert. 322 00:38:50,036 --> 00:38:52,528 Majčino ime? -Germaine. 323 00:38:52,705 --> 00:38:55,322 Očevo ime? - Lucien. 324 00:38:55,583 --> 00:38:58,166 Prebivalište? - Bez. 325 00:39:10,056 --> 00:39:11,091 Zaboga! 326 00:39:13,184 --> 00:39:15,300 Gubi se odavde, idi! - Hajde, hajde! 327 00:39:16,104 --> 00:39:17,344 Hajde, izlazi van! Odlazi s tobom! 328 00:39:19,941 --> 00:39:21,397 Dođi! 329 00:40:08,531 --> 00:40:09,817 Mademoiselle? - Da? 330 00:40:10,074 --> 00:40:11,564 Zar nemaš ništa drugo? - Nažalost ne, monsieur. 331 00:40:11,743 --> 00:40:13,325 Ovo je sve što imamo iz Srednje Amerike. 332 00:40:28,426 --> 00:40:32,010 Divno te ponovno vidjeti. Znate, to je gotovo nevjerojatno. 333 00:40:33,389 --> 00:40:36,006 Zar me ne želiš poljubiti? - Ni ja ti se ne sviđam. 334 00:40:54,410 --> 00:40:56,071 Jesi li ljut na mene? - Zašto? 335 00:40:57,580 --> 00:40:59,617 Uvijek ga imam tamo mislio na tebe cijelo vrijeme. 336 00:41:01,668 --> 00:41:04,251 Upravo se dogodilo nešto strašno. Stvarno strašno. 337 00:41:04,420 --> 00:41:05,910 U Panami? 338 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Ali da, u Panami. 339 00:41:10,385 --> 00:41:13,093 Donio sam ti i nešto. - To je lijepo. 340 00:41:16,683 --> 00:41:19,425 Volim te, Benedicte. volim te 341 00:41:19,978 --> 00:41:21,059 vjeruj mi 342 00:41:22,397 --> 00:41:24,308 Spreman sam ti vjerovati, François. 343 00:41:27,610 --> 00:41:29,317 Trebala sam ti pisati, znam. 344 00:41:30,613 --> 00:41:32,069 Jesi li ljut na mene? 345 00:41:32,991 --> 00:41:34,607 Zar si mislio da sam te zaboravio? 346 00:41:34,993 --> 00:41:36,449 Je li to to? 347 00:41:39,914 --> 00:41:41,370 Dozvola mi je oduzeta. 348 00:41:42,500 --> 00:41:43,831 Ne smijem se više utrkivati. 349 00:41:46,379 --> 00:41:50,293 Bénédicte, ubio sam prijatelja. Osoba koja je imala povjerenja u mene. 350 00:41:52,093 --> 00:41:53,333 Udario sam ga u krivini. 351 00:41:53,594 --> 00:41:55,176 Moj se kotač zapleo u njegov, 352 00:41:56,514 --> 00:41:57,754 a onda mu je auto eksplodirao. 353 00:41:58,933 --> 00:42:00,423 Eksplodira, znaš? 354 00:42:01,686 --> 00:42:03,518 Imao je zamorca kao maskota. 355 00:42:04,564 --> 00:42:07,807 To je sve što je ostalo. - Tiho, François, molim te. 356 00:42:25,418 --> 00:42:26,908 Ne, François, ne želim više. 357 00:42:28,796 --> 00:42:32,005 ne volim te... Ne volim te više. 358 00:42:33,551 --> 00:42:36,168 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo i šuti. 359 00:42:38,056 --> 00:42:39,046 Sve je tu, 360 00:42:39,515 --> 00:42:41,256 što radiš, odakle dolaziš. 361 00:42:41,768 --> 00:42:43,850 Nemate više što skrivati François Holin. 362 00:42:45,563 --> 00:42:46,849 Prije pet godina jesi lovio čovjeka do smrti, 363 00:42:47,023 --> 00:42:48,980 pobijediti u utrci. Prije pet godina! 364 00:42:50,109 --> 00:42:51,645 I usuđujete se služiti vam danas, 365 00:42:51,819 --> 00:42:54,686 žaliti se na nešto. Gadiš mi se. 366 00:42:55,239 --> 00:42:57,947 Zatvor i sve ostalo jest Baš me briga, ja bih to razumjela. 367 00:42:58,159 --> 00:43:02,198 Ali ne to, ne tako komedija. izlazi van! 368 00:43:20,848 --> 00:43:24,216 Imam i tvoju iskaznicu za tebe bivši sudionici rata napravili. 369 00:43:27,897 --> 00:43:30,013 Dakle, kompletan set. 370 00:43:30,233 --> 00:43:33,191 Vaše ime je sada Barthélémy Vernejoule. 371 00:43:33,444 --> 00:43:36,436 Rođen 3. srpnja 1930. u Saint-Etienneu. 372 00:43:36,948 --> 00:43:41,192 Vi ste trgovac žitom u Lyonu. Ne zaboravite sve ovo potpisati! 373 00:43:41,869 --> 00:43:42,950 Bit će učinjeno. 374 00:43:47,708 --> 00:43:50,325 “U svakom slučaju, nasljednik von Canter je izuzetno hrabar..." 375 00:43:50,586 --> 00:43:53,044 Možete li doista bez toga? - "...i ne boji se ničega." 376 00:43:56,134 --> 00:43:59,547 “I tada je bio jedan Čovjek s čeličnim živcima." 377 00:43:59,762 --> 00:44:03,050 Pa reci mi... - Ma, pišu što hoće. 378 00:44:03,558 --> 00:44:06,016 Vidimo se onda, Martha. - Čuvaj se, Ho. Želiš li jednu? 379 00:44:06,185 --> 00:44:07,175 ne hvala 380 00:44:07,895 --> 00:44:09,135 Čuvaj se, ho. 381 00:44:14,861 --> 00:44:16,351 Kolega, dolazim odmah. 382 00:44:19,365 --> 00:44:20,355 Hej, Ho! 383 00:44:21,075 --> 00:44:22,941 Za vas sam François Holin. Ustanite! 384 00:44:24,328 --> 00:44:27,116 ti si luda Nisam te htio uvrijediti. 385 00:44:27,999 --> 00:44:30,206 Tako su te oduvijek svi zvali. - Začepi. 386 00:44:31,210 --> 00:44:33,201 Da nisi ovdje s prijateljem, već biste bili mrtvi. 387 00:44:47,059 --> 00:44:49,141 Reci mi, zar on to nema? Braća Schwartz radila u Nantesu? 388 00:44:49,395 --> 00:44:50,760 U svakom slučaju, naučio si ga lekciju. 389 00:44:51,439 --> 00:44:53,055 I ja sam htio razgovarati s tobom moji planovi govore. 390 00:44:53,733 --> 00:44:56,191 Mislim da bi bilo sjajno da Roger i ti bi se pridružio. 391 00:44:57,528 --> 00:45:01,738 Roger i ja smo prestari. Sada smo rezervisti. 392 00:45:02,200 --> 00:45:05,363 Zar mi ne vjeruješ? - Pa slušaj, potpuno ti vjerujem. 393 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 Ne događa se to svaki dan da netko može izaći iz zatvora. 394 00:45:08,539 --> 00:45:10,075 Ali ono što trebate 395 00:45:11,876 --> 00:45:13,913 je pješaštvo koje ima udarnu moć. 396 00:45:14,754 --> 00:45:18,588 Što je sa Schwartzima? - Ne, nemaju povjerenja. 397 00:45:19,800 --> 00:45:24,510 Kad smo već kod toga, ako ih vidite, recite im da François Holin nije doušnik. 398 00:45:25,014 --> 00:45:26,971 Možeš ići kući, nema policajaca ispod kreveta. 399 00:46:29,662 --> 00:46:34,327 "Bijeg stoljeća: Holin, siva eminencija Françoisa Cantera" 400 00:46:56,897 --> 00:46:58,638 “Javni neprijatelj broj 1” 401 00:46:58,858 --> 00:47:00,769 "Čovjek s čeličnim živcima" 402 00:47:26,218 --> 00:47:28,835 "Bivši vozač utrka, lažni beskućnik." 403 00:47:29,055 --> 00:47:32,389 “Ovaj opasni čovjek ima novu Izmišljeni oblik gangsterizma." 404 00:47:47,531 --> 00:47:52,241 “S njim kao šefom idu praktički nema rizika." 405 00:47:54,663 --> 00:47:57,371 "François Holin se usudio učiniti jedno riješiti se opasnih konkurenata," 406 00:47:57,666 --> 00:47:58,827 "lažiranjem nesreće". 407 00:47:59,043 --> 00:48:02,536 “Čak i tada je bio ovaj čovjek s Čeličnih živaca, ova divlja životinja -" 408 00:48:07,593 --> 00:48:11,211 “Ovo je sada jedna vrsta anksiozne psihoze naša policija." 409 00:48:11,514 --> 00:48:15,803 “Da, postoji opasnost od krvavih posljedica biti odjavljen. Gabriel Briand." 410 00:48:38,082 --> 00:48:41,450 Požuri, Gabrijele, kasnim! - Dolazim, već dolazim. 411 00:48:49,009 --> 00:48:50,499 žao mi je 412 00:49:31,594 --> 00:49:34,632 Ali ne, to uopće nisam bio ja, koji je pobjegao! 413 00:49:34,847 --> 00:49:36,588 Kako si to uspio? da nitko ništa nije primijetio? 414 00:49:36,807 --> 00:49:38,093 Baš ovako: 415 00:49:38,934 --> 00:49:41,847 Ništa ne vidjeti, ništa ne čuti. - Evo, ovo je za tebe. 416 00:49:42,521 --> 00:49:45,764 To je ideja! Oh, takva si lijepo i daj mi malo podrške. 417 00:49:45,983 --> 00:49:48,520 Molim dobrotvorni prilog. Molim dobrotvorni prilog. 418 00:49:48,527 --> 00:49:51,736 Da, hvala. Hvala vam puno. Hvala vam puno. 419 00:49:51,906 --> 00:49:53,863 Mali poklon, da. - Ali sada moraš i meni reći. 420 00:49:54,074 --> 00:49:56,406 Dakle, bilo je ovako: probam svoju juhu, 421 00:49:56,827 --> 00:50:00,991 okus je nekako čudan i sličan a poslije se umorim i zaspim. 422 00:50:01,207 --> 00:50:04,040 Sljedeće jutro se probudim i traži ga posvuda. 423 00:50:04,251 --> 00:50:07,539 Nestao je! Ja svoje tražim Torbe, ali ništa, ništa – nestalo ga! 424 00:50:09,715 --> 00:50:11,831 "Ulaz u restoran brze hrane" 425 00:50:19,308 --> 00:50:20,924 mogu li 426 00:50:34,615 --> 00:50:36,276 I što mislite da biste trebali učiniti? 427 00:50:38,077 --> 00:50:40,409 Morao bi doći u iskušenje da nešto učini. - Što? 428 00:50:41,205 --> 00:50:43,663 Bez obzira na sve. Ludilo, blef. 429 00:50:45,251 --> 00:50:46,912 Otišlo mu je u glavu siguran sam u to. 430 00:50:47,253 --> 00:50:49,995 Ali s takvim sredstvom radi još bolje. 431 00:50:54,927 --> 00:50:57,259 Je li nešto? - Ne, ništa. 432 00:50:57,888 --> 00:50:59,344 Ali ja baš i ne volim takve stvari. 433 00:51:00,391 --> 00:51:02,632 Imate pogrešne Moral, Briand. 434 00:51:03,227 --> 00:51:05,389 Holin se bavi svojom profesijom i mislim. to je sve 435 00:51:05,646 --> 00:51:08,980 A ja? - Ona? Imate pravo na ekskluzivitet. 436 00:51:09,191 --> 00:51:11,683 To je nešto. - Da, znam. Sranje! 437 00:51:23,914 --> 00:51:25,075 Prepoznaješ li me? 438 00:51:28,419 --> 00:51:30,535 Ne. Zašto, poznajemo li se? 439 00:51:31,338 --> 00:51:34,672 "Arsene Lupin Al Capone". Zar ti to ništa ne znači? 440 00:51:37,928 --> 00:51:40,340 Svinja koja je opasna riješio se konkurenata. 441 00:51:41,098 --> 00:51:44,056 početnik, divlja životinja - pa to sam ja. 442 00:51:45,936 --> 00:51:48,303 Fotografija je bila jako loša, zar ne? 443 00:51:51,734 --> 00:51:53,224 Počnite, idemo se malo provozati. 444 00:51:54,570 --> 00:51:55,731 Ostavi, idi! 445 00:51:56,322 --> 00:51:58,859 Inače bi moglo doći do krvavih posljedica biti nacrtan, kako kažeš. 446 00:52:08,834 --> 00:52:10,495 Što je to? Možete ih prestići. 447 00:52:12,379 --> 00:52:13,961 Ali ne zaboravi treptati, kad ih pretekneš. 448 00:52:14,632 --> 00:52:17,374 Ako nas zaustave, ne paničarite. Pokažite svoju novinarsku propusnicu! 449 00:52:50,918 --> 00:52:53,125 Stanite, došli smo na pravo mjesto. 450 00:52:55,631 --> 00:52:57,622 Bojiš li se? - da 451 00:53:03,639 --> 00:53:08,054 Što ste rekli o nesreći? ovo sto si napisao je sranje. 452 00:53:09,103 --> 00:53:11,891 Pišem što mi se kaže. - Tim bolje. 453 00:53:12,356 --> 00:53:13,892 Reći ću ti kako je bilo. 454 00:53:16,652 --> 00:53:17,892 Jesi li mislio da te želim ubiti? 455 00:53:25,869 --> 00:53:26,950 Stječete krivu ideju. 456 00:53:27,913 --> 00:53:29,529 Nikako nisam gangster. 457 00:53:30,874 --> 00:53:34,492 Zapamtite ovo dobro, inače ćete nikada ne mogu razumjeti sebe. 458 00:53:36,213 --> 00:53:39,205 O'Casey i ja smo imali Postavite broj za nas. 459 00:53:39,800 --> 00:53:41,586 Bili smo super jedno drugom dobro uvježbano, znaš? 460 00:53:41,802 --> 00:53:44,009 O'Casey? - Vidiš, već zaboravljen. 461 00:53:44,263 --> 00:53:46,095 Onaj koji je poginuo u nesreći. 462 00:53:46,265 --> 00:53:48,427 Malo preuzbuđen, ali dječak je imao hrabrosti. 463 00:53:49,017 --> 00:53:50,098 svidio mi se. 464 00:53:54,940 --> 00:53:58,854 Vodio je prvih 10 krugova, onda mi je dopustio da se vratim na to. 465 00:53:59,737 --> 00:54:02,195 Ponašao se kao da želi da odem Ne dopustite da uglovi idu ravno. 466 00:54:02,614 --> 00:54:05,857 I vozio po ravnoj liniji rame uz rame, kotač uz kotač. 467 00:54:06,410 --> 00:54:08,117 Trebao si to vidjeti gledatelji su poludjeli. 468 00:54:08,996 --> 00:54:10,282 Jeste li dobro zaradili s njim? 469 00:54:13,375 --> 00:54:15,332 Ako nisi zvijezda, Ne donosi puno. 470 00:54:16,545 --> 00:54:20,038 Spetljali smo se taj dan. Moglo se i meni dogoditi. 471 00:54:21,091 --> 00:54:22,547 I to bi trebao napisati. 472 00:54:27,598 --> 00:54:28,588 Zar ne smijem pušiti? 473 00:54:35,022 --> 00:54:36,137 Možda bi radije popušio ovako nešto. 474 00:54:46,283 --> 00:54:47,865 Ali to nije otmjena kravata. 475 00:54:48,577 --> 00:54:50,614 Ma znaš, o kravatama moja sreća ne ovisi o tome. 476 00:54:51,205 --> 00:54:52,286 Zašto ga onda nosiš? 477 00:54:56,293 --> 00:54:57,875 Zar ne poznaješ nekoliko ljudi koji rade u Monthléryju? 478 00:54:59,838 --> 00:55:01,420 Gotovo posvuda poznajete nekoga. 479 00:55:01,924 --> 00:55:03,414 Želim da to podijeliš sa mnom vidjeti svojim očima. 480 00:55:04,927 --> 00:55:06,383 Pustili smo profesionalca da vozi ispred nas. 481 00:55:07,638 --> 00:55:09,128 Ti sanjaš. 482 00:55:09,681 --> 00:55:11,672 Ako se bojiš, reci. Nema potrebe da se sramite. 483 00:55:12,100 --> 00:55:13,181 Ne, nisam na to mislio. 484 00:55:14,520 --> 00:55:16,557 Reći ćemo da hoćeš Fotografije za vaše novine. 485 00:55:17,147 --> 00:55:20,515 Ljudi bi to trebali ispravno razumjeti. Ovo je jako važno za mene. 486 00:55:38,961 --> 00:55:40,497 Pozdrav. - Dobar dan. 487 00:55:41,547 --> 00:55:43,254 A o čemu se radi? - Htjeli bismo nekoliko fotografija 488 00:55:43,423 --> 00:55:45,505 iz automobila na trkaćoj stazi učiniti, za izvješće. 489 00:55:45,717 --> 00:55:47,003 Ja sam jedini vozač ovdje danas. 490 00:55:48,804 --> 00:55:50,715 Mogli bismo uzeti taj i vozi iza tebe. 491 00:55:52,891 --> 00:55:55,303 Imate li dozvolu? - Imao sam jedan, ali mu je istekao rok trajanja. 492 00:55:55,602 --> 00:55:57,434 Onda ne ide. želim da ne izgubim svoj položaj. 493 00:55:57,938 --> 00:55:59,394 I ako se vratimo bez fotografija, gubimo svoje. 494 00:55:59,690 --> 00:56:01,180 Pa što ja imam s tim? 495 00:56:01,859 --> 00:56:04,226 Morao bi to povećati na 7800 u ravnoj liniji, 496 00:56:05,320 --> 00:56:07,527 u krivulji između Forest i Les Biscornes. 497 00:56:10,576 --> 00:56:11,941 Čini se da dobro poznajete područje. 498 00:56:15,539 --> 00:56:16,995 Da, poznajem je. 499 00:56:24,673 --> 00:56:28,416 Obratite pažnju na temperaturu ulja. Ne više od 110 stupnjeva u Fayevoj krivulji! 500 00:56:28,760 --> 00:56:31,343 prebacit ću u niži stupanj prijenosa, jer su se krivulje igle izravnale. 501 00:56:31,889 --> 00:56:34,051 I široke obline su previše uzdignute. 502 00:56:34,516 --> 00:56:35,972 Pravo? - Odgovara. 503 00:56:41,815 --> 00:56:43,180 Pa, je li u redu? 504 00:57:06,965 --> 00:57:08,501 Bruyeresova ukosnica. 505 00:57:16,600 --> 00:57:18,386 Dolazimo u Les Biscornes. Budite spremni! 506 00:57:51,385 --> 00:57:54,548 Trik je u tome da se približite tome osobno odvesti se do bicikla i dodirnuti ga tako, 507 00:57:54,805 --> 00:57:57,797 kad ne možeš dobiti mnogo više. - Da, da, u redu je, vidio sam. 508 00:58:21,623 --> 00:58:22,988 I onda se dogodilo. 509 00:58:24,209 --> 00:58:25,449 Želim da naglasite da ja to nisam uradio, 510 00:58:25,669 --> 00:58:26,784 biti prvi. 511 00:58:28,839 --> 00:58:32,002 Imaš li svoju fotografiju s O'Caseyem? - Moguće je. 512 00:58:32,926 --> 00:58:34,758 Ako me ne prepoznaješ, onda ću ti poslati jednu. 513 00:58:35,512 --> 00:58:36,752 Ako je tako, morate odustati od toga. 514 00:58:39,558 --> 00:58:40,889 Hvala na lekcijama. 515 00:58:43,020 --> 00:58:44,852 Jeste li imali međunarodnu dozvolu? 516 00:58:45,605 --> 00:58:47,061 Sada hajde, izlazi van! 517 00:58:52,988 --> 00:58:56,902 Ne želim biti indiskretan, ali tko si ti? 518 00:58:57,159 --> 00:58:59,696 Moje ime ti ništa neće značiti. Hvala. 519 00:59:06,418 --> 00:59:07,908 Hvala. 520 00:59:14,968 --> 00:59:16,208 Evo, ovo ste zaboravili. 521 00:59:50,420 --> 00:59:53,287 Kad završiš s tim, uglancajte Citroen u garaži! 522 00:59:53,757 --> 00:59:55,213 Reci mi, što misliš tko si? 523 00:59:56,051 --> 00:59:57,507 François Holin. poznajete li ga 524 01:00:00,597 --> 01:00:02,087 Koža za čišćenje visi preko slavine. 525 01:00:58,530 --> 01:01:01,648 U. - Ah, dolazi naš mali Al Capone. 526 01:01:02,576 --> 01:01:03,782 izgleda kao kao da si sada najveći. 527 01:01:07,914 --> 01:01:10,531 Jeste li vidjeli? imamo našao novog vozača. 528 01:01:11,334 --> 01:01:14,122 Da, znam. - Budući da si sada slavna osoba, 529 01:01:14,337 --> 01:01:16,328 mislili smo da će to biti nema više posla za tebe. 530 01:01:16,965 --> 01:01:20,174 Žao nam je zbog vas, počinjemo naime prevrat stoljeća. 531 01:01:20,343 --> 01:01:22,209 Sada možete koristiti svoj Novine za čišćenje prozora. 532 01:01:27,100 --> 01:01:28,135 Znate li kome pripada? 533 01:01:29,436 --> 01:01:30,426 Jedan od tvojih prijatelja. 534 01:01:31,229 --> 01:01:33,061 Takav debeo lice buldoga. 535 01:01:33,356 --> 01:01:34,846 Prilagoditi? 536 01:01:35,567 --> 01:01:37,057 Moguće je. 537 01:01:39,613 --> 01:01:41,103 Dakle, na što ciljate? 538 01:01:45,118 --> 01:01:48,110 Malo ćeš se suzdržati sa svojim ismijavanjem, u redu? 539 01:01:49,414 --> 01:01:51,246 I nemoj me više zvati "Ho". 540 01:01:52,209 --> 01:01:55,418 Neću to više trpjeti. - To bi trebala biti prijetnja? 541 01:01:55,670 --> 01:01:58,082 Ne. Jednostavno dobar savjet. 542 01:02:00,342 --> 01:02:02,504 I budi malo oprezniji, Dovođenje stranaca ovamo. 543 01:02:02,677 --> 01:02:03,883 Ovo nije stranac. 544 01:02:05,347 --> 01:02:08,089 Za mene je on jedan. povlačim se, 545 01:02:08,225 --> 01:02:09,511 sad znaš što mogu učiniti. 546 01:02:11,311 --> 01:02:12,893 I trebali biste biti zabrinuti zbog toga Bog zna da se ne žali. 547 01:02:13,021 --> 01:02:14,261 Ne optužujemo vas ni za što. 548 01:02:19,402 --> 01:02:23,396 A pošto si ubio Schneidera, dajmo ti prijedlog. 549 01:02:24,241 --> 01:02:25,777 Možete vi na njegovom mjestu pridružite nam se. 550 01:02:26,576 --> 01:02:27,566 Nas je pet. 551 01:02:29,162 --> 01:02:30,778 Dvije nove stižu iz Njemačke. 552 01:02:32,874 --> 01:02:34,035 Dogovorili smo se da se nađemo na sjeveru. 553 01:02:35,043 --> 01:02:36,875 Jesam li rekao da sam ga ubio? - Oduzeo si mu pištolj 554 01:02:37,087 --> 01:02:39,545 a nije ga ubio? - Ti si to rekao. 555 01:02:39,839 --> 01:02:41,329 Apsurdna metoda. 556 01:02:42,259 --> 01:02:43,749 Barem ne onaj pravi. 557 01:02:47,222 --> 01:02:48,712 Čak i kad bi prostor bio slobodan, Ne bih ga uzeo. 558 01:02:48,932 --> 01:02:50,639 Radije bih to učinio samo moj posao. 559 01:02:54,688 --> 01:02:58,397 François Holin, ne zaboravi mjesto čistiti dok se ne vratimo! 560 01:05:14,994 --> 01:05:16,610 Oprostiti. 561 01:05:19,582 --> 01:05:21,664 Koliko ih dovodiš? - 50. -Hvala. 562 01:05:23,378 --> 01:05:25,039 40 centima. Hvala. 563 01:05:32,345 --> 01:05:37,055 Ovo je Auteuil, 0691. Bénédicte se vraća oko 5. 564 01:05:37,809 --> 01:05:41,052 Želite li ostaviti poruku? Molimo govorite jasno! 565 01:05:41,521 --> 01:05:42,602 Ovo je François. 566 01:05:42,939 --> 01:05:46,273 Želim ti nešto pokazati. Doći ću kod tebe u 5. 567 01:05:56,369 --> 01:05:58,076 40 centima, molim. - Zamotaj je, molim te. 568 01:05:58,288 --> 01:05:59,278 Naravno, monsieur. 569 01:06:07,005 --> 01:06:08,541 Monsieur, 40 centima. 570 01:06:08,756 --> 01:06:10,042 Promjena, monsieur! 571 01:06:12,051 --> 01:06:13,007 Dobar dan, monsieur. 572 01:06:13,511 --> 01:06:15,843 nazvao sam. Rekli su da je Bénédicte bila tamo. 573 01:06:16,347 --> 01:06:18,554 U svakom slučaju, samo sam htjela dostavi ovaj paket. 574 01:06:18,766 --> 01:06:21,599 Raspitat ću se, monsieur. Ako želite, pričekajte trenutak. 575 01:06:24,939 --> 01:06:28,853 Monsieur, Senorita vam dopušta pobrini se da ona nije tamo, 576 01:06:29,110 --> 01:06:31,772 i da ste zaboravili svoj paket. 577 01:06:32,989 --> 01:06:35,777 Molim te daj joj ovo. - Jako puno. 578 01:06:35,992 --> 01:06:37,232 Evo tvog kovčega. 579 01:06:42,790 --> 01:06:44,246 Zbogom. 580 01:07:12,654 --> 01:07:15,191 Mademoiselle, štrajk je. Mogu li te povesti sa sobom? 581 01:07:16,199 --> 01:07:17,655 Dobio sam nalog od policije 582 01:07:17,825 --> 01:07:19,816 sve lijepe i hladne pokupiti djevojke. 583 01:07:20,620 --> 01:07:22,110 bojiš li se 584 01:10:04,283 --> 01:10:07,742 Evo, rukavice. Nije loše večeras. 585 01:10:08,204 --> 01:10:12,289 Barem bolje nego prekjučer. - I uvijek misliš da ćemo biti uhvaćeni. 586 01:10:17,130 --> 01:10:18,416 Skinite te stvari! 587 01:10:20,842 --> 01:10:21,923 Dolazim kao prijatelj. 588 01:10:30,727 --> 01:10:32,309 Ja sam. 589 01:10:40,737 --> 01:10:42,774 I? Vjeruješ li mi sada? 590 01:10:45,450 --> 01:10:48,283 Ja sam Bogie. - A ja sam Walter. 591 01:10:49,579 --> 01:10:51,161 Falsten. 592 01:10:54,333 --> 01:10:58,918 Nije moja stvar, ali riskirate previše za premalo. 593 01:10:59,380 --> 01:11:01,166 Moraš nekako početi. 594 01:11:01,758 --> 01:11:03,123 Mislili smo malo vježbe ne može škoditi, 595 01:11:03,301 --> 01:11:05,087 prije nego što prijeđemo na nešto veće. 596 01:11:10,183 --> 01:11:11,799 Možda provala? - Zašto ne! 597 01:11:13,770 --> 01:11:15,807 Ako si slobodan sutra ujutro, odvest ću te. 598 01:11:16,022 --> 01:11:17,433 banka? 599 01:11:18,107 --> 01:11:21,600 Neka vrsta džeparenja. 50 mile za 5 sekundi. 600 01:11:22,028 --> 01:11:23,268 Minimum zajamčen. 601 01:11:24,822 --> 01:11:26,938 Jeste li zainteresirani? - S tobom? 602 01:11:28,201 --> 01:11:29,236 Točno. 603 01:11:33,039 --> 01:11:34,154 Što ti se ne sviđa? 604 01:11:36,209 --> 01:11:38,792 Mislili smo da imaš prijatelje. To je to. 605 01:11:39,253 --> 01:11:42,837 Da budem siguran s prijateljima Da biste krenuli, morate ih promijeniti. 606 01:11:58,147 --> 01:11:59,433 Dakle, slažem se? 607 01:12:07,740 --> 01:12:10,448 Falsten, uzmi ga! - Dečki imaju pravo na život! 608 01:12:11,369 --> 01:12:14,031 Dužni ste se informirati! 609 01:12:15,039 --> 01:12:17,747 Mladi imaju pravo na život! 610 01:12:18,459 --> 01:12:20,291 Saznajte više. Dva franka. 611 01:12:21,128 --> 01:12:22,118 Dva franka. 612 01:12:30,012 --> 01:12:31,047 Dva franka, madame. - Ne ne. 613 01:12:31,222 --> 01:12:33,589 Za rehabilitaciju... - Ne, hvala. Ostavite me na miru! 614 01:12:33,808 --> 01:12:35,549 Dužni ste se informirati! 615 01:13:14,682 --> 01:13:16,172 Hajde, odlazi. - U redu. 616 01:13:30,740 --> 01:13:31,821 Hajde, baci kutiju! 617 01:13:48,424 --> 01:13:53,169 Osam i osam i osam. po redu? 618 01:14:01,354 --> 01:14:02,515 Dobar savjet: 619 01:14:03,022 --> 01:14:04,057 Ne bacaj novac ravno kroz prozor, 620 01:14:04,315 --> 01:14:07,273 ako ne želiš privući pozornost. - Koliko trebamo čekati? 621 01:14:08,569 --> 01:14:09,650 Tamo nema pravila. 622 01:14:10,780 --> 01:14:13,363 Obavljate veće kupovine bolje tek za tri-četiri mjeseca. 623 01:14:13,658 --> 01:14:15,740 Misliš na nešto poput automobila. - da 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,989 Ako želite kupiti 2CV, to možete učiniti odmah. 625 01:14:19,205 --> 01:14:22,038 Jesi li lud? Želim 4CV. - Ovjes premekan. 626 01:14:22,291 --> 01:14:24,658 Ako ne obraćaš pozornost, sad ćeš biti sjeban. 627 01:14:27,380 --> 01:14:31,374 Postoji jedan u Port de Bercyju Beskućnik s nadimkom Praline. 628 01:14:32,426 --> 01:14:33,416 Idi i daj mu ovo od mene. 629 01:14:33,678 --> 01:14:35,260 To je sve? - To je sve. 630 01:14:39,141 --> 01:14:40,302 Zar se više nećemo vidjeti? 631 01:14:41,519 --> 01:14:43,977 Bolje je da imaš moju Ne zna adresu. Razumijete li? 632 01:14:45,439 --> 01:14:47,430 Stvarno ne ide. - U redu, razumijemo. 633 01:14:48,442 --> 01:14:49,898 Reci mi, zar ti stvarno ništa ne treba? 634 01:14:50,987 --> 01:14:53,900 Ako uživate u tome, mogli bismo ti posuditi Bebe. 635 01:14:54,740 --> 01:14:56,947 Dijete? - Naša djevojka. 636 01:14:57,576 --> 01:14:59,317 Razumijete, dijelimo. 637 01:15:00,037 --> 01:15:03,200 Nemam vremena za to. - Pa slušaj, samo na sat vremena. 638 01:15:04,458 --> 01:15:06,574 Ne, radije ne bih. 639 01:15:07,420 --> 01:15:08,501 Ipak, hvala vam puno. 640 01:15:24,854 --> 01:15:25,935 Opraštanje. 641 01:15:59,555 --> 01:16:02,172 Gdje mogu pronaći Gabriela Brianda? - Nemam pojma. Možda u odjeljku značajki. 642 01:16:02,391 --> 01:16:06,009 Ne, u lokalnoj je redakciji. Sada bi trebao biti na trećem katu. 643 01:16:15,780 --> 01:16:19,114 Tražite li nekoga? -Gabriel Briand. Rekli su da je ovdje. 644 01:16:19,283 --> 01:16:21,524 Ovo je njegova stranica, ali ga nisam vidio. 645 01:16:22,453 --> 01:16:25,036 Samo pitajte urednika. Tamo straga, onaj na telefonu. 646 01:16:34,340 --> 01:16:36,206 Onda ga moramo staviti u postaviti zadnji izlaz. 647 01:16:36,425 --> 01:16:39,042 Gabriel Briand? - Čekaj malo. Bit će u redakciji. 648 01:16:39,261 --> 01:16:40,501 Dođi sa mnom! 649 01:16:42,264 --> 01:16:44,050 Gdje je Briand? Zar on nije tamo? 650 01:16:47,937 --> 01:16:49,393 Strasbourg, zbog Schwartzovih. 651 01:16:49,688 --> 01:16:52,055 Doći će uskoro. On je zbog na putu do pljačke banke. 652 01:17:00,449 --> 01:17:03,362 Reci mi, je li ovo izlaz? - Ne, ovo su tiskare. 653 01:17:03,661 --> 01:17:04,617 On je gore. 654 01:17:15,381 --> 01:17:17,338 Je li on ovdje? - Ne, još jedan kat. 655 01:17:18,425 --> 01:17:21,008 Jesi li lud? - Tražio sam te. 656 01:17:22,096 --> 01:17:23,507 Reci mi, jesi li lud? 657 01:17:30,354 --> 01:17:32,186 Glavu dolje. Dođi sa mnom! 658 01:18:05,556 --> 01:18:06,637 Vidiš li onaj auto tamo? 659 01:18:07,516 --> 01:18:08,927 Noćas je ukraden. 660 01:18:09,727 --> 01:18:11,058 Napravio bih nekoliko fotografija toga. 661 01:18:12,771 --> 01:18:14,682 Kladim se da je to za njega Raid je korišten? 662 01:18:14,982 --> 01:18:17,690 Dakle, to ste bili vi! - Jasan rukopis, ha? 663 01:18:18,235 --> 01:18:19,817 S druge strane, nitko nije ozlijeđen. 664 01:18:20,237 --> 01:18:21,898 Za mene nikad neće biti drugačije. 665 01:18:46,639 --> 01:18:48,676 Zar to ne stvara probleme? - Nisam luda. 666 01:18:48,849 --> 01:18:50,635 Ostavljam policiju na miru Obavijestite uredništvo. 667 01:18:50,893 --> 01:18:52,349 Profesionalna tajna je tabu. 668 01:18:53,062 --> 01:18:55,895 Pustite me van na stajalištu taksija. Trebaju im slike. 669 01:18:56,148 --> 01:18:57,809 Gluposti, odvest ću te nazad. 670 01:19:04,156 --> 01:19:07,990 Recimo, Schwartzevi, kakvi su 671 01:19:09,912 --> 01:19:11,073 Ne zanimaju me oni. 672 01:19:13,540 --> 01:19:14,780 Policajci se ne slažu. 673 01:19:17,544 --> 01:19:19,034 Što oni znaju, policajci? 674 01:19:19,964 --> 01:19:23,082 To je kao smrt O'Caseyja. Sta ste sve napisali tamo... 675 01:19:26,720 --> 01:19:29,052 Bénédicte Briac, poznajete li je? - da 676 01:19:30,349 --> 01:19:32,090 Nazvala me htio sam znati kako si. 677 01:19:33,560 --> 01:19:36,177 Što si joj rekao? - Ništa nisam znao. 678 01:19:38,649 --> 01:19:40,185 Sve što treba učiniti je čitati novine. 679 01:19:46,949 --> 01:19:49,532 Vjerojatno nikad nećeš naučiti izabrati kravatu. 680 01:19:50,077 --> 01:19:51,613 To je stvarno tvoja mana, zar ne? 681 01:19:52,955 --> 01:19:55,868 Ja imam 372. - Čudna strast. 682 01:19:56,083 --> 01:20:01,954 Ne, uživam u tome. kravata: Promijeniš ih i sve je drugačije. 683 01:20:02,214 --> 01:20:04,831 Ovdje. Uz to ćete Impresionirajte svog šefa. 684 01:20:13,684 --> 01:20:16,802 Inače, prvi članak je bio o vama Napisao sam na zahtjev policije. 685 01:20:17,604 --> 01:20:18,969 Tako da učinite nešto. 686 01:20:20,899 --> 01:20:21,934 Pa Paul, ha? 687 01:20:23,569 --> 01:20:25,810 Imam te s njim neki dan viđen u kafeteriji. 688 01:20:26,280 --> 01:20:28,521 Oh, tada te nisam ni poznavao. 689 01:20:32,119 --> 01:20:34,952 Slušaj, ne zaboravi da Zatvori se ne griju. 690 01:20:35,998 --> 01:20:37,033 I zima je. 691 01:21:04,109 --> 01:21:07,727 Nemoj, Briand. Dođi k meni ne opet uz profesionalnu tajnu. 692 01:21:07,863 --> 01:21:09,024 Sve ima svoje granice. 693 01:21:11,325 --> 01:21:13,362 Tko ima savjet za vas? dano s autom? 694 01:21:15,454 --> 01:21:18,822 Bio je poziv... - Anonimni poziv, naravno. 695 01:21:20,209 --> 01:21:21,199 U redu. 696 01:21:29,927 --> 01:21:31,918 Upoznao si Holina, siguran sam u to. 697 01:21:36,767 --> 01:21:37,723 kakav je on 698 01:21:40,020 --> 01:21:42,808 Ovo bi trebalo biti ispitivanje? - Ne. 699 01:21:43,065 --> 01:21:44,647 Ne još. 700 01:21:46,527 --> 01:21:48,393 On je definitivno kompletan drugačije nego što mislite. 701 01:21:49,279 --> 01:21:51,020 On je nitkov koji voli napravi nešto ludo. 702 01:21:51,240 --> 01:21:53,982 Vodi pljačka banke uvijek dovede do ubojstva u nekom trenutku. 703 01:21:54,243 --> 01:21:55,608 Ne s njim. 704 01:21:56,787 --> 01:22:00,621 Je li spomenuo neku ženu? - On jednostavno voli kravate. 705 01:22:00,916 --> 01:22:03,328 Kravate? - da 706 01:22:03,585 --> 01:22:05,872 Ima cijelu kolekciju, vjerojatno preko 300. 707 01:22:06,338 --> 01:22:08,329 Vjerojatno ustaje noću da ih pogledam. 708 01:22:10,300 --> 01:22:12,007 Vidiš li to? Možeš ti to ali ne shvaćaj to ozbiljno. 709 01:22:43,333 --> 01:22:44,664 Francois? 710 01:22:48,088 --> 01:22:49,328 Dobro veče, Bénédicte. 711 01:22:49,715 --> 01:22:52,628 Napokon sam te pronašao. znao sam da ćeš jednom doći ovamo. 712 01:22:53,719 --> 01:22:56,427 Što ne kažeš, tražio si mene? - Posvuda. 713 01:22:57,681 --> 01:23:01,424 čitam novine. imam sebe pitao je čak i novinar. 714 01:23:01,977 --> 01:23:04,514 ja znam - Smiješno, zar ne? 715 01:23:05,689 --> 01:23:06,975 jako te volim. 716 01:23:07,941 --> 01:23:11,559 Čudi li te što sam voljena? - Bénédicte, dolaziš li ili ne? 717 01:23:13,322 --> 01:23:15,359 Idemo! Tko je taj tip? s kim ona tamo sjedi? 718 01:23:15,782 --> 01:23:18,069 Dođi sa mnom! - Slušaj, nisam sam. 719 01:23:18,368 --> 01:23:20,029 Provodim večer s nekoliko prijatelja. 720 01:23:20,204 --> 01:23:21,740 Ne želim te zaustavljati. 721 01:23:22,456 --> 01:23:24,493 Gdje se možemo vidjeti? - Hajde sad! 722 01:23:29,129 --> 01:23:30,961 Dođi plesati sa mnom, molim te! - Oh ne. 723 01:23:31,173 --> 01:23:33,665 Moraš mi učiniti ovu uslugu. - Mrzim ples, znaš to. 724 01:23:33,884 --> 01:23:35,545 Hajde sada. 725 01:23:40,641 --> 01:23:41,847 Uništavaš svoj ugled. 726 01:23:43,101 --> 01:23:47,265 Ti si lud što se ovdje pokazuješ. - Volim lude stvari. zar ne? 727 01:23:47,898 --> 01:23:49,309 volim te 728 01:23:50,317 --> 01:23:53,605 I što onda? - Nije me briga. 729 01:23:54,530 --> 01:23:56,191 Jeste li sigurni? 730 01:24:05,165 --> 01:24:08,533 Molim vas budite ljubazni! - Ne, prestani! Jean-Luc, prestani! 731 01:24:08,835 --> 01:24:11,122 Hajde, dušo, pogledaj me! - Ne! 732 01:24:11,964 --> 01:24:16,083 Ne toliko primjetno. Hajde, pleši, pleši! - Ti si lud, François. 733 01:24:16,260 --> 01:24:18,922 poznajem je. Oni to mogu učiniti za nas izazvati mnogo nevolja. 734 01:24:19,721 --> 01:24:21,086 Ideš mi na živce. 735 01:24:22,766 --> 01:24:24,256 hej 736 01:24:30,816 --> 01:24:34,730 Zašto me nerviraš svojim fotografijama? - Zato što si tako lijepa, djevojko. 737 01:24:37,823 --> 01:24:39,188 Gle, on odlazi. 738 01:24:42,619 --> 01:24:44,155 Laku noć. - Ne budi kvarnik, 739 01:24:44,371 --> 01:24:47,159 popij čašu s nama. - Ne hvala, moram kući. 740 01:24:47,416 --> 01:24:49,999 Ali to je šteta. - Hej, kako se zoveš? 741 01:24:50,294 --> 01:24:51,750 Bénédicte to drži u tajnosti. 742 01:24:52,296 --> 01:24:54,628 François Holin. - Vrlo smiješno! 743 01:24:54,881 --> 01:24:57,839 Oni rade pljačke banaka, zar ne? - Pogađate. 744 01:25:01,013 --> 01:25:03,004 Nisi valjda ljuta, Bénédicte? - Pusti mene! 745 01:25:14,359 --> 01:25:16,396 Hajde, idemo jesti. - Gdje? 746 01:25:17,029 --> 01:25:20,522 Gdje god želite. Kamenice kod Marija ili kiseli kupus u L'Alsaceu. 747 01:25:20,699 --> 01:25:22,690 U restoranu? - Zašto ne? 748 01:25:22,909 --> 01:25:24,365 Uvijek jedem u restoranima. 749 01:25:29,875 --> 01:25:32,663 Želiš li ovako nastaviti još dugo? - Što time misliš reći? 750 01:25:32,878 --> 01:25:34,368 Progonjen kao lopov. 751 01:25:34,963 --> 01:25:37,375 Vaš novac će uskoro nestati pa ćeš nastaviti. 752 01:25:37,758 --> 01:25:41,922 Da, nastavit ću krasti. jedan, dva, tri banke, i tako dalje. Pa što? 753 01:25:42,304 --> 01:25:45,342 Zašto vrištiš? - Riskiram. Svi mi se dive. 754 01:25:47,559 --> 01:25:48,970 Upravo ste to doživjeli, sa svojim prijateljima. 755 01:25:49,186 --> 01:25:51,097 François Holin, kralj banaka. 756 01:25:51,938 --> 01:25:54,225 Čitajte novine! - Ti si ništa, François. 757 01:25:54,524 --> 01:25:56,856 Komad papira. Ništa osim papira. 758 01:25:57,444 --> 01:25:59,151 Vjeruješ li stvarno ti postojiš za ove ljude? 759 01:25:59,446 --> 01:26:00,902 U svakom slučaju. 760 01:26:07,996 --> 01:26:09,202 Kažeš da sam lopov. 761 01:26:09,956 --> 01:26:12,197 A ti, ono što radiš, jel onda pošten rad? 762 01:26:12,709 --> 01:26:14,620 Ne tako glasno, François, molim te. 763 01:26:15,003 --> 01:26:16,869 Koliko zarađujete od svojih fotografija? 764 01:26:17,214 --> 01:26:19,546 Biti predstavljen u ilustriranom časopisu u jednom smiješiti se smiješnim petljama? 765 01:26:19,758 --> 01:26:22,170 Da uzbudi dečke kako bi mogli kupiti ovo sranje? 766 01:26:22,344 --> 01:26:24,130 Jedan, dva, tri, četiri milijuna? 767 01:26:24,554 --> 01:26:26,340 Ovo je prijevara! - François! 768 01:26:27,182 --> 01:26:28,593 koliko zarađuješ 769 01:26:29,518 --> 01:26:32,010 Reci mi koliko zarađuješ? 770 01:26:35,565 --> 01:26:38,023 Ne znam točno. Barem ne milijune dnevno! 771 01:26:38,777 --> 01:26:40,313 Nije moguće, ni ne znaš. 772 01:26:41,571 --> 01:26:44,780 Imaš novca. Učini to, bez potrebe. 773 01:26:46,118 --> 01:26:49,110 Ipak, večeras si se bojao. Strah od gubitka svega. 774 01:26:50,372 --> 01:26:51,533 Mali filistar. 775 01:26:53,083 --> 01:26:55,120 Ne brini, ja odlazim! 776 01:26:58,964 --> 01:27:00,580 François! 777 01:27:05,137 --> 01:27:08,550 Četiri gangstera koji su jučer izveli pljačku u predionici u Arrasu 778 01:27:08,765 --> 01:27:10,847 i dva mrtva i jedan ostavio za sobom teško ozlijeđene ljude, 779 01:27:11,059 --> 01:27:16,304 još uvijek su prolazni. Kao mi jučer izvijestili su da su uspjeli 780 01:27:16,565 --> 01:27:22,527 maskirani karnevalskim maskama 210 000 franaka za zarobljavanje. 781 01:27:22,738 --> 01:27:25,105 Novac za plaće za radnike a veliko industrijsko poduzeće. 782 01:27:25,365 --> 01:27:27,276 Danas smo mogli probati probiti barijeru, 783 01:27:27,534 --> 01:27:30,276 dva od četiri kriminalca su pobjegla. 784 01:27:30,620 --> 01:27:34,989 Bili su prisiljeni napustiti svoje vozilo i ostaviti sav plijen iza sebe. 785 01:28:13,330 --> 01:28:16,573 I dalje imate žandara ubijen, otac obitelji. 786 01:28:16,792 --> 01:28:18,453 I još jedan je ozlijeđen. 787 01:28:19,044 --> 01:28:24,630 Iako počinitelji još nisu službeni mogli identificirati, 788 01:28:24,841 --> 01:28:29,005 sve ukazuje da je ovaj državni udar ide na račun braće Schwartz. 789 01:28:29,221 --> 01:28:33,089 Sada su bili u šumskom području okružen s nekoliko četvornih kilometara. 790 01:28:33,308 --> 01:28:36,972 Vaše snimanje samo izgleda biti pitanje sati. 791 01:29:34,244 --> 01:29:36,326 Dolazim zbog toga Kravata od kokosovih vlakana. 792 01:29:36,788 --> 01:29:38,404 Da? - Onaj iz reklame, 793 01:29:38,707 --> 01:29:40,197 koji je jučer bio na »France Soir«. 794 01:29:43,587 --> 01:29:44,702 Pogledat ću, monsieur. 795 01:30:18,330 --> 01:30:19,741 Policija. Vrati se unutra! 796 01:30:24,252 --> 01:30:25,788 Što nije u redu s njim? 797 01:30:34,888 --> 01:30:36,424 Lopov! - Što se dogodilo? Nesreća? 798 01:30:36,681 --> 01:30:38,513 Ne, ovdje se puca. Patka! 799 01:30:47,901 --> 01:30:49,687 Eno ga trči! - Pa zaustavi ga! 800 01:30:50,070 --> 01:30:51,652 Stop! 801 01:31:46,459 --> 01:31:47,574 Ove maramice molim. 802 01:31:51,214 --> 01:31:55,128 91. Molimo ostavite svoje ime i tvoju poruku. Govori jasno. 803 01:31:55,301 --> 01:31:56,837 Ja sam. 804 01:31:57,595 --> 01:31:58,801 trebam te. 805 01:32:31,212 --> 01:32:33,704 Na petom katu ove stambene zgrade braća Schwartz su uspjela, 806 01:32:33,882 --> 01:32:35,372 učvrstiti se. 807 01:32:36,092 --> 01:32:37,082 A policija je nemoćna, 808 01:32:37,260 --> 01:32:40,753 jer su gangsteri cijela obitelj uzeti kao talac. 809 01:32:40,930 --> 01:32:43,092 Otac, majka i troje djece. 810 01:32:43,349 --> 01:32:47,388 Povjerenik Paul, povjerenik za Odjel za kriminalističke istrage u Parizu je izjavio: 811 01:32:47,645 --> 01:32:50,353 To ne znači da ja Podržao bijeg dvojice ubojica. 812 01:32:50,940 --> 01:32:53,853 Jedina stvar koja mi je važna je zaštititi živote nevinih ljudi. 813 01:32:55,236 --> 01:32:58,570 Zato ni našim muškarcima nije dopušteno intervenirati i spriječiti njihov bijeg. 814 01:32:59,783 --> 01:33:02,741 U dogovoru s našim kolegama U Roubaixu ćemo im čak pomoći 815 01:33:03,036 --> 01:33:04,777 Osigurajte automobil. 816 01:33:05,371 --> 01:33:07,738 Vjerujete li da taoci su još uvijek u opasnosti? 817 01:33:08,875 --> 01:33:11,617 Molimo ostavite svoje ime i Vaša poruka. Govori jasno. 818 01:33:11,878 --> 01:33:16,372 Ovo je François. očekujem ti između 20 sati i 21 sat 819 01:33:17,342 --> 01:33:19,049 Gdje smo se zadnji put vidjeli. 820 01:33:20,845 --> 01:33:22,381 Molim te dođi. Ozbiljno je. 821 01:33:35,652 --> 01:33:38,110 Nevjerojatno, kako divan stil uvijek ponesen Clayom. 822 01:33:38,321 --> 01:33:40,153 On jednostavno ima sve. Brzo vrijeme reakcije, 823 01:33:40,448 --> 01:33:42,314 Agilnost i sigurnost udaraca. 824 01:33:42,617 --> 01:33:46,781 On dominira scenom pribranost vrijedna divljenja. 825 01:33:47,914 --> 01:33:49,905 Miltenberger je imao takve kvalitete, 826 01:33:50,125 --> 01:33:52,082 unatoč njegovoj hrabrosti i sreći 827 01:33:52,293 --> 01:33:55,160 - prošao je kroz to nekoliko puta Gong spašen - ništa za učiniti. 828 01:34:26,953 --> 01:34:32,744 21:00 A evo i našeg trenutnog izvješća događaja dana: François Holin, 829 01:34:32,917 --> 01:34:36,000 pobjegao iz pritvora, je danas u Rue de la Paix 830 01:34:36,212 --> 01:34:38,249 ušao u zamku. Ranio je nekoliko policajaca 831 01:34:38,423 --> 01:34:40,630 koji mu je stajao na putu. Pretpostavlja se da je ranjen. 832 01:34:40,842 --> 01:34:43,209 S njegovim uhićenjem očekuje se uskoro. 833 01:34:44,304 --> 01:34:46,887 Puklo je u 18 sati Veliki požar u hodnicima... 834 01:34:49,267 --> 01:34:52,259 Boli li te, François? - Malo, ali u redu je. 835 01:34:53,021 --> 01:34:54,011 Nemojte to shvatiti tragično. 836 01:34:56,024 --> 01:34:57,810 Hoćeš li me odvesti do mog stana? Moram nabaviti nekoliko stvari. 837 01:34:59,027 --> 01:35:01,268 I što onda? - Što onda... 838 01:35:01,738 --> 01:35:04,105 Dugo ga nemamo imao nekoliko mirnih dana. 839 01:35:04,449 --> 01:35:05,439 Nije istina? 840 01:35:06,159 --> 01:35:08,776 Dobro, recimo da se vozimo do Sologne. I što onda? 841 01:35:09,954 --> 01:35:11,115 Onda ću prestati. 842 01:35:11,789 --> 01:35:13,029 ne vjerujem ti. 843 01:35:13,833 --> 01:35:15,449 Nemam format za to, Bénédicte. 844 01:35:16,461 --> 01:35:18,372 Mislio sam da ga imam, ali nisam bio u pravu. 845 01:35:32,727 --> 01:35:35,094 Zar me ne ljubiš? - Ostavi me, François. 846 01:35:35,688 --> 01:35:36,769 Zato samo naprijed! 847 01:35:57,335 --> 01:35:59,952 Gdje točno živiš ovdje? - U kućici tamo s lijeve strane. 848 01:36:14,143 --> 01:36:16,009 François, bojim se. 849 01:36:16,312 --> 01:36:18,428 Onda pričekajte u svom autu. Potrebno je samo pet minuta. 850 01:36:19,399 --> 01:36:20,685 Ne, želim to vidjeti. 851 01:36:32,287 --> 01:36:34,619 Uđi. Uđi i osjećati se kao kod kuće. 852 01:36:41,754 --> 01:36:44,246 Jeste li se uspjeli izvući iz afere? - Izgleda ovako. 853 01:36:44,799 --> 01:36:46,164 Korovi ne nestaju. 854 01:36:47,135 --> 01:36:48,625 Nemaš razloga za brigu. 855 01:36:52,098 --> 01:36:53,964 Ne bi trebao imati sobu čisti gore? 856 01:36:54,183 --> 01:36:55,218 Nisam imao vremena. 857 01:36:55,852 --> 01:36:58,685 moram otići - Imali ste problema, ha? 858 01:36:58,980 --> 01:37:01,563 Da, povrijeđen sam. Ne znam voziti. 859 01:37:01,733 --> 01:37:04,225 Radna nezgoda, što? Tko je ova gospođa? 860 01:37:05,153 --> 01:37:08,441 Prijateljica. Ona me dovezla ovamo. 861 01:37:09,324 --> 01:37:11,156 Smiješno, već ih imam negdje vidio. 862 01:37:14,203 --> 01:37:16,114 ne boj se, Samo te želim osjetiti. 863 01:37:36,893 --> 01:37:38,429 Nema potrebe, ja imam svoje Pištolj bačen. 864 01:37:38,728 --> 01:37:41,971 Uvijek pogrešna metoda. - Nema veze, nikad se neće promijeniti. 865 01:37:42,732 --> 01:37:44,894 Reci mi, je li ovo tvoje vatreno krštenje? 866 01:37:46,652 --> 01:37:48,984 François, reci im trebali bi nas pustiti! 867 01:37:49,655 --> 01:37:51,566 Aha, a kamo želiš ići? 868 01:37:55,453 --> 01:37:57,740 Želio sam otići u zemlju samo mi donesi kofer. 869 01:37:57,747 --> 01:38:00,455 Iznad svega, ne zaboravite svoje kravate! - Pa čuj, nije on lud. 870 01:38:00,792 --> 01:38:02,328 Recite nam gdje ste nabavili svoju ušteđevinu! 871 01:38:03,920 --> 01:38:05,126 Reci im, François! 872 01:38:10,426 --> 01:38:11,882 Bez trikova, ho. 873 01:38:13,513 --> 01:38:15,675 Pa, čini se da ga imaš izgubio se u ladici. 874 01:38:17,183 --> 01:38:18,673 Nisam o tome ni razmišljao. 875 01:38:19,685 --> 01:38:20,766 Vjerujem ti u tome. 876 01:38:22,688 --> 01:38:23,974 Eto, uvijek ga možete koristiti. 877 01:38:31,239 --> 01:38:32,729 Ostani tamo! 878 01:38:35,952 --> 01:38:37,818 Gdje je sada novac, ha? 879 01:38:47,672 --> 01:38:48,753 Hajde, idemo. 880 01:38:56,097 --> 01:38:58,054 Guraš je u auto, Otvaram vrata straga. 881 01:38:58,850 --> 01:39:00,181 Hajde, gospođice, sjednite za volan! 882 01:39:01,686 --> 01:39:02,676 Ti stani. 883 01:39:08,109 --> 01:39:10,817 A ja, gdje da uđem? - Nigdje. 884 01:39:11,737 --> 01:39:15,230 Ostani ovdje. Ne možemo Riskirajte, znate? 885 01:39:15,575 --> 01:39:16,610 razumijem. 886 01:39:21,205 --> 01:39:24,197 Mogu li se oprostiti s njom? - Da, zauvijek. 887 01:39:46,272 --> 01:39:48,354 izlazi van! -A ti? - Izlazi van! 888 01:39:51,861 --> 01:39:53,568 Policajci! 889 01:40:59,845 --> 01:41:02,052 To si ti, nitkove. Gdje je moj brat? 890 01:41:04,308 --> 01:41:06,015 To ti, dragi moj, nitko ne može reći! 891 01:41:12,984 --> 01:41:15,066 Ne čini gluposti, François! Još uvijek možemo otići! 892 01:41:25,329 --> 01:41:29,414 Schwartz! Holin! Čuješ li me? 893 01:41:30,209 --> 01:41:33,918 Obratite pozornost: slušajte pucaj i predaj se! 894 01:42:35,399 --> 01:42:36,981 Nemate više šanse! 895 01:42:38,319 --> 01:42:41,107 Područje je okruženo! Predaj se! 896 01:42:41,614 --> 01:42:43,070 Izađi s podignutim rukama! 897 01:42:48,371 --> 01:42:50,738 Hajde, dječače moj. otvori vrata! 898 01:44:02,778 --> 01:44:05,315 Schwartz! Holin! Predaj se! 899 01:44:05,698 --> 01:44:07,188 Izađi s podignutim rukama! 900 01:44:09,785 --> 01:44:11,116 Okruženi ste! 901 01:44:13,789 --> 01:44:15,154 Izađi s podignutim rukama! 902 01:44:16,834 --> 01:44:20,168 Predajte se i dođite s podignutim nogama Ruke van! Okruženi ste! 903 01:44:29,138 --> 01:44:31,175 Schwartz! Holin! 904 01:44:32,016 --> 01:44:34,849 Ako se ne predaš, krenimo u akciju! 905 01:44:36,020 --> 01:44:37,886 Ovo je naš posljednji zahtjev! 906 01:45:04,173 --> 01:45:05,254 Ruke uvis! 907 01:45:07,927 --> 01:45:09,383 Idite na to! 908 01:45:10,221 --> 01:45:11,211 Hajde, hajde! 909 01:45:19,355 --> 01:45:20,345 Ruke uvis! 910 01:45:26,028 --> 01:45:27,018 Stojte mirno! 911 01:45:45,172 --> 01:45:46,503 Ne, nema fotografija! - Zašto onda? 912 01:45:46,507 --> 01:45:48,418 Stvarno si želio biti zvijezda. 913 01:45:48,801 --> 01:45:49,882 Njuška! 914 01:45:58,060 --> 01:45:59,801 Je li mrtva?